穿越客庄偶一夏雙語戲劇夏令營授課暨客語諮詢隨筆(2022.8.27) @ 葉倫會的部落格

穿越客庄偶一夏雙語戲劇夏令營可能是台灣第一個英語、客語結合的雙語戲劇夏令營。由亞洲藝術與文化產業發展協會、惠風和暢文化傳播有限公司和西班牙出奇偶劇團合作舉辦，客家結合西班牙知名偶劇團的組合在台灣堪稱創舉。希望年輕學子參加穿越客庄偶一夏雙語戲劇夏令營，寓教於樂，厚植運用英語和客語的能力。

亞洲藝術與文化產業發展協會籌劃由客家委員會指導，立法委員湯蕙禎國會辦公室、桃園市台灣多元文化發展協會、沙盒無限股份有限公司等協辦的客語和英語雙語戲劇夏令營時，邀請國內歷史、戲劇、客語專業人士和西班牙出奇偶劇團合作，課程結合專業偶劇表演暨客家元素，尤其是客語、英語，藉由活潑有趣的體驗設計，讓青少年自然融入、快樂的學習客語、使用客語。夏令營分兩梯次舉行，第一梯次：8月10日到8月12日，第二梯次：8月24日到8月26日。

2015年，國立中央大學客家學院傅寶玉教授率戴右珠等學生訪問葉倫會，或許那次訪談建立的好印象、好交誼，七年後，戴右珠向籌劃穿越客庄偶一夏雙語戲劇夏令營的亞洲藝術與文化產業發展協會戴品妤理事長推荐，旋奉戴理事指示擔任夏令營學員導覽大稻埕暨戲劇表演運用客語的專業諮詢。因而有機會追隨西班牙出奇偶劇團的國際偶戲大師、精通客家遷移史的郭廣賢博士和戲劇專家沈懿老師學習，自忖六天32小時的參與，不論授課、導覽或諮詢，享受許多見所未見、聞所未聞的第一次體驗，收穫極為豐富。

穿越客庄偶一夏雙語戲劇夏令營成功與否？在於負責人和工作人員的熱忱和專業。戴品妤理事長熱忱又積極，活動前，邀請協會工作人員林餘安、客家遷移史大師郭廣賢教授和我討論客家先民與大稻埕的關係暨發展情形，尤其是對台灣社會的影響，藉以建立教學方向。和優質合作對像見面，討論後，抱持學習心情，依據討論結果介紹大稻埕和導覽內容，務必讓學員看到台灣發展史中的客家元素，隨時用「您好、很高興和謝謝。」等客語分享客家人的好客觀念；郭老師和沈老師運用鍾肇政著魯冰花的故事，介紹客家人縱使面對惡劣環境，仍然保持晴耕雨讀、與時俱進的精神，活出有尊嚴的自我。純是老天爺眷顧，上課地點的玉泉區民活動中心，正好位於台灣光復初期旅居台北客家先賢舉辦「客人會」的進德茶行對面，遇到這種情形，我喜歡說是「義民爺的保佑」。

兩梯次學員來自不同環境，適應學習方式不同，老師秉持專業，用心指導學員，注重個別差異，期盼學員在三天24小時學習中，了解老師介紹的內容，模仿偶劇團老師的技巧，善用觀察、紀錄、整理、統計和分類等知識，以實作方式創造青出於藍勝於藍的成果。郭教授和我分別介紹學員客家鄉親在不同地方、不同時間，提供社會暨地方發展需要的養份，因而成為台灣發展史不可或缺的元素。我另外有一項任務，隨時依據郭老師和沈老師授課內容或學生需求，提供合宜的客語環境。篤信認真的學員一定可以學到實用又有趣的趣譚。

沈懿老師是戲劇授課老師，另肩負三天課程的攝影，記錄課堂活動細節，就觀察所得剪輯成夏令營活動精華，雖然忙祿，敬業的他有如小蜜蜂般的飛來飛去，隨時處於備戰狀態。三天都在場和學員相處，接受師範體系訓練的我，歷經16小時觀察，他態度親切、敬業，教學活潑，介紹教學重點後，請學生透過創意自由發揮，給予無限想像的空間。眼見學員回到兒時扮家家酒的回憶，似集體創作般的選角、依據主旨賦予角色特質，從學員互動的場景，腦海浮起傳統客家山歌傳唱，以大自然為師塑造出一幕又一幕的場景。參與夏令營的學員，年齡從9歲到17歲，因為認真致創造渾然天成的互動，活動告一段落，把道具整齊的放在一旁。經由腦力激盪找出合宜的劇情，再據以扮演，呈現時，每個人都是主角，彼此相互鼓勵、提示、糾正的追求完美，樂此不疲的一再演練，自然而然的站上C位，這種融合的背景真美，每個動作、每個台詞都讓觀眾感動，在玉泉區民活動中心創造掌聲不停，笑聲不斷的氛圍。

附註

葉倫會2022年8月30日(星期二)中正紀念堂公益巡禮（2022公益之25）